1
00:00:00,040 --> 00:00:01,970
[Soutien à la production du Ministère
de la Culture et du Tourisme, KOCCA]
2
00:00:01,970 --> 00:00:02,970
[Ce drama est une fiction.]
3
00:00:02,970 --> 00:00:04,080
[Animaux et enfants ont été filmés
conformément aux directives de production.]
4
00:00:16,790 --> 00:00:18,190
[Salle de programmation]
5
00:00:18,260 --> 00:00:23,060
- Oppa, tu es là ?
- Oui. Je suis devant la salle de programmation.
6
00:00:24,130 --> 00:00:25,330
Je peux entrer, n'est-ce pas ?
7
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
Allô ?
8
00:00:31,270 --> 00:00:32,270
Allô ?
9
00:00:32,670 --> 00:00:34,410
Mi Na, qu'est-ce qui ne va pas ?
10
00:00:36,310 --> 00:00:37,310
Mi Na !
11
00:00:45,680 --> 00:00:48,950
Dans la vie, où s'arrête le faux et où commence le vrai ?
12
00:00:50,390 --> 00:00:51,760
Peut-on jamais en être sûr ?
13
00:00:54,960 --> 00:00:57,330
- Oppa.
- Mi Na, que se passe-t-il ?
14
00:00:58,160 --> 00:01:00,030
[Serveur instable]
15
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
Oppa.
16
00:01:06,810 --> 00:01:07,910
Je ne me sens pas bien.
17
00:01:08,570 --> 00:01:09,810
Aide-moi, s'il te plaît.
18
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
Peut-être que la frontière entre le vrai et le faux…
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,450
n’a aucune importance.
20
00:01:22,290 --> 00:01:23,290
Mi Na.
21
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
Mi Na !
22
00:01:29,530 --> 00:01:30,530
Ce qui compte…
23
00:01:31,260 --> 00:01:32,260
Han Seon Ho ?
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,970
C'est ce qui nous rend vraiment...
25
00:01:40,000 --> 00:01:41,010
réels.
26
00:01:42,210 --> 00:01:44,740
Seon-Ae... Ahjumma* ?
* ici = tante Seo-Ae
27
00:01:46,610 --> 00:01:48,080
Vous me connaissez ?
28
00:01:48,980 --> 00:01:51,880
Quoi ? Je veux dire…
29
00:01:51,950 --> 00:01:54,450
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Bi Ah.
30
00:01:54,890 --> 00:01:56,220
Ravi d'enfin faire votre connaissance.
31
00:01:58,790 --> 00:01:59,790
Elle a parlé de moi ?
32
00:02:01,360 --> 00:02:02,390
Je suis la mère de Bi Ah.
33
00:02:17,040 --> 00:02:18,980
C'est sans doute le destin qui nous a réunis ainsi.
34
00:02:19,610 --> 00:02:21,710
J'espère donc que vous prendrez soin de notre Bi Ah...
35
00:02:42,630 --> 00:02:43,640
Monsieur Han Seon Ho ?
36
00:02:44,940 --> 00:02:46,440
Vous me connaissez ?
37
00:02:46,940 --> 00:02:48,570
- On a réussi !
- On a réussi !
38
00:02:49,870 --> 00:02:51,010
On a réussi !
39
00:02:52,180 --> 00:02:53,750
Ma tante, j'ai réussi !
40
00:02:55,580 --> 00:02:57,320
J'ai gagné le concours.
41
00:03:09,530 --> 00:03:11,060
Maman ! Maman !
42
00:03:21,010 --> 00:03:23,580
[Système ForMe]
43
00:03:23,640 --> 00:03:26,410
[Redémarrage du protocole]
44
00:03:26,810 --> 00:03:29,250
[It's YOU]
45
00:03:37,490 --> 00:03:44,460
["Mon petit havre de paix"]
46
00:03:52,170 --> 00:03:55,770
[Par Yang Seon Ae]
47
00:03:59,510 --> 00:04:01,710
Enchantée. Je suis ForMe.
48
00:04:05,350 --> 00:04:06,620
Pourriez-vous me donner un nom ?
49
00:04:17,330 --> 00:04:20,160
[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]
50
00:04:26,000 --> 00:04:28,770
[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]
51
00:04:30,580 --> 00:04:33,480
[Lim Ji Eun]
52
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
[Love Phobia]
53
00:04:45,260 --> 00:04:47,290
[It's YOU]
54
00:04:58,400 --> 00:04:59,440
[Serveur instable]
55
00:04:59,500 --> 00:05:00,910
[Serveur stable]
56
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
Le serveur est de nouveau opérationnel.
57
00:05:06,380 --> 00:05:07,380
Ouf !
58
00:05:08,580 --> 00:05:09,910
San, tu es génial !
59
00:05:10,420 --> 00:05:12,280
Vous avez tous travaillé dur toute la nuit.
60
00:05:13,690 --> 00:05:17,520
Et notre prototype de la version 2.0 ?
61
00:05:19,060 --> 00:05:21,230
Je ne pense pas que nous puissions le restaurer.
62
00:05:21,590 --> 00:05:24,860
Attendez, le prototype de l'écrivain Han…
63
00:05:24,930 --> 00:05:26,700
a été complètement effacé ?
64
00:05:26,960 --> 00:05:29,300
Que fait-on maintenant pour ce projet ?
65
00:05:30,640 --> 00:05:31,800
Il faut d'abord trouver le coupable.
66
00:05:32,400 --> 00:05:34,770
Le fait qu'ils aient ciblé la version non publiée...
67
00:05:35,270 --> 00:05:36,740
signifie que c'était clairement prémédité.
68
00:05:39,540 --> 00:05:40,550
Impossible...
69
00:05:41,910 --> 00:05:43,110
Un coup monté ?
70
00:05:43,820 --> 00:05:45,680
Un coup monté... Un informateur...
71
00:05:46,280 --> 00:05:47,820
- PDG Seol.
- Pourquoi me regardez-vous ?
72
00:05:51,420 --> 00:05:52,420
Regardez ça.
73
00:05:54,160 --> 00:05:56,590
J'ai visionné toutes les images
de vidéosurveillance de la nuit dernière.
74
00:05:57,130 --> 00:05:59,430
et il semble que quelqu'un soit entré
dans le bureau à ce moment-là.
75
00:06:02,630 --> 00:06:03,970
Qu'est-ce que c'est ? Une carte d'employé ?
76
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Qui est-ce ?
77
00:06:06,300 --> 00:06:07,340
Regardez bien.
78
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Quoi ?
79
00:06:11,980 --> 00:06:13,280
— Attendez !
— Quoi ?
80
00:06:22,190 --> 00:06:23,890
Mi Na ne me reconnaît plus.
81
00:06:25,090 --> 00:06:27,020
Elle m'a complètement oublié .
82
00:06:30,090 --> 00:06:32,000
Aidez-moi, s'il vous plaît.
83
00:06:38,000 --> 00:06:39,540
Juste une dernière fois.
84
00:06:41,510 --> 00:06:42,740
Je voulais juste la revoir une dernière fois.
85
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
Je suis désolé.
86
00:06:47,010 --> 00:06:50,110
J'imagine que cette « dernière fois »
était vraiment la dernière.
87
00:06:50,650 --> 00:06:53,020
Sérieusement, qui vous a dit de tout plaquer et de partir ?
88
00:06:54,290 --> 00:06:55,890
C'est vraiment la fin pour Mi Na et moi ?
89
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Mi Na était…
90
00:07:00,530 --> 00:07:01,590
mon univers.
91
00:07:03,760 --> 00:07:05,030
J'ai l'impression que mon monde s'écroule.
92
00:07:08,730 --> 00:07:11,340
Arrête tes bêtises, Baek Ho.
C'est pas comme si vous aviez rompu.
93
00:07:12,670 --> 00:07:14,440
Quoi ? Une « vraie » rupture ?
94
00:07:14,910 --> 00:07:17,940
Mi Na était réelle, et mes sentiments pour elle aussi.
95
00:07:18,440 --> 00:07:19,480
Pas une seule seconde…
96
00:07:21,280 --> 00:07:22,810
Ai-je pu croire que c'était faux ?
97
00:07:27,550 --> 00:07:30,520
Et si tout cela était de ma faute ?
98
00:07:31,620 --> 00:07:34,230
Si nous avons causé ce problème,
j’en assumerai l’entière responsabilité.
99
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Ce n’est pas ça.
100
00:07:36,330 --> 00:07:38,560
- Le serveur a été piraté…
- Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?
101
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
PDG Seol.
102
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
C'est Han Seon Ho.
103
00:08:30,650 --> 00:08:32,480
Vous n'allez pas manger ?
Il paraît que cet endroit est super.
104
00:08:33,420 --> 00:08:34,920
Vous voulez me demander quelque chose, n'est-ce pas ?
105
00:08:36,150 --> 00:08:38,390
- Moi ?
- Hier soir,
106
00:08:39,790 --> 00:08:40,930
Vous êtes venu chez moi.
107
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
Oui.
108
00:08:47,200 --> 00:08:48,370
Comment saviez-vous où j'habite ?
109
00:08:48,670 --> 00:08:49,870
J'ai demandé à Ju Yeon.
110
00:08:50,370 --> 00:08:51,370
Ju Yeon ?
111
00:08:55,270 --> 00:08:56,270
Laissez tomber.
112
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
Pourquoi êtes-vous venu ?
113
00:09:02,850 --> 00:09:03,850
Je suis désolé.
114
00:09:04,720 --> 00:09:06,880
Pour ce que j'ai dit dans l'ascenseur.
115
00:09:08,820 --> 00:09:09,920
C'est ce que je voulais vous dire.
116
00:09:14,890 --> 00:09:16,790
Alors, vous croyez me connaître si bien, hein ?
117
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Non.
118
00:09:20,730 --> 00:09:23,630
En fait, je me rends compte
que je ne vous connais absolument pas, Yoon Bi Ah.
119
00:09:28,570 --> 00:09:29,770
Êtes-vous proche de votre mère ?
120
00:09:34,150 --> 00:09:35,150
Elle est décédée.
121
00:09:37,110 --> 00:09:38,320
Et mon père est décédé lui aussi.
122
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
Par hasard…
123
00:09:44,560 --> 00:09:47,260
- Chez moi, vous…
- Maman, dépêche-toi, viens vite !
124
00:09:47,360 --> 00:09:49,090
D’accord, d’accord. Entrons.
125
00:09:53,530 --> 00:09:54,770
Quelqu’un avait faim.
126
00:09:57,740 --> 00:09:58,770
Qu’est-ce qu’on prend ?
127
00:09:59,700 --> 00:10:01,570
- Des tteokbokki...
- Des tteokbokki.
128
00:10:01,640 --> 00:10:03,740
- Et une coupe glacée.
- Tu veux une coupe glacée, toi aussi ?
129
00:10:04,980 --> 00:10:07,280
- Ça va être délicieux.
- Je sais, pas vrai ?
130
00:10:12,820 --> 00:10:15,650
Y a-t-il un moment auquel vous aimeriez pouvoir revenir ?
131
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
Moi, j'en ai un.
132
00:10:22,330 --> 00:10:23,360
On a tous un moment comme ça, non ?
133
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
Un de ces moments.
134
00:10:29,330 --> 00:10:30,430
Moi, je n'en ai pas.
135
00:10:32,100 --> 00:10:33,400
De toute façon, tout change.
136
00:10:34,870 --> 00:10:36,140
Alors autant oublier.
137
00:10:41,610 --> 00:10:42,680
C'est pour ça que vous l'avez créé ?
138
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Quelque chose qui ne change jamais.
139
00:10:48,650 --> 00:10:52,120
Vous vous êtes toujours intéressé à moi comme ça ?
140
00:10:53,490 --> 00:10:55,530
Je suis juste quelqu'un de naturellement curieux.
141
00:10:58,230 --> 00:11:01,430
Puis-je vous demander un service ?
142
00:11:04,370 --> 00:11:06,300
Où sont la PDG Yoon et l'écrivain Han ?
143
00:11:07,810 --> 00:11:09,270
Ils ont dit qu'ils reviendraient après le déjeuner.
144
00:11:10,410 --> 00:11:12,540
Quoi ? Tous les deux ? Ensemble ?
145
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Oh là là, que se passe-t-il ?
146
00:11:14,750 --> 00:11:17,180
Manager Baek Ho, allez, mangez.
147
00:11:22,090 --> 00:11:23,850
Et si vous essayiez de voir les choses sous cet angle ?
148
00:11:25,560 --> 00:11:27,930
Mi Na a peut-être perdu la mémoire, mais…
149
00:11:28,690 --> 00:11:30,460
Mi Na a perdu la mémoire ?
150
00:11:36,300 --> 00:11:39,670
Ou imaginez qu'elle soit partie étudier à l'étranger, très loin...
151
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Étudier à l'étranger ?
152
00:11:45,680 --> 00:11:47,780
Ou mieux encore...
153
00:11:48,710 --> 00:11:49,810
qu'elle soit morte.
154
00:11:51,180 --> 00:11:52,450
Morte.
155
00:11:53,020 --> 00:11:54,590
Mi Na, ne meurs pas.
156
00:11:58,990 --> 00:12:03,290
Manager Baek Ho, ou peut-être que Mi Na traverse
une période difficile. Une crise sentimentale.
157
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Ju Yeon ? San ?
158
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
- Oui ?
- Oui ?
159
00:12:09,330 --> 00:12:13,100
Rassemblez toutes les conversations
que le manager Han a eues avec Mi Na...
160
00:12:13,500 --> 00:12:15,140
et veuillez les utiliser pour réentraîner ForMe.
161
00:12:16,210 --> 00:12:17,580
- D'accord.
- D'accord.
162
00:12:22,350 --> 00:12:25,020
Manager Baek Ho, je vais restaurer votre ForMe...
163
00:12:25,450 --> 00:12:27,320
aussi fidèle que possible à l'original.
164
00:12:29,220 --> 00:12:31,790
Aussi fidèle que possible ?
165
00:12:45,700 --> 00:12:47,370
Tu restaures le ForMe du manager Han ?
166
00:12:48,370 --> 00:12:49,370
Tout à coup ?
167
00:12:50,940 --> 00:12:53,680
Que ce soit le prototype
de Mi Na ou celui de l’écrivain Han,
168
00:12:54,580 --> 00:12:55,650
il faut tout restaurer.
169
00:12:57,050 --> 00:12:59,220
Je prends Han Seon Ho,
puisqu’il fait partie de notre projet.
170
00:12:59,950 --> 00:13:00,950
Mais pourquoi le manager Han ?
171
00:13:01,920 --> 00:13:03,220
Il a dit que c'était sa petite amie.
172
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Il a demandé un service.
173
00:13:09,230 --> 00:13:10,730
De restaurer le ForMe de Baek Ho.
174
00:13:12,660 --> 00:13:14,770
Qui ? Han Seon Ho ?
175
00:13:15,330 --> 00:13:17,970
Oui. Et il réintégrerait l'équipe en échange.
176
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Quoi ?
177
00:13:22,770 --> 00:13:25,280
Ah, ils sont partis d'eux-mêmes.
178
00:13:25,680 --> 00:13:27,850
N'est-ce pas l'occasion idéale de s'en débarrasser ?
179
00:13:28,580 --> 00:13:30,550
Ils sont encore sous contrat.
180
00:13:30,850 --> 00:13:34,520
Le manager Han s'est introduit en douce
dans la salle de programmation et a saboté notre projet.
181
00:13:34,990 --> 00:13:35,990
Et quant à Han Seon Ho…
182
00:13:37,760 --> 00:13:39,460
Il connaît même ton point faible.
183
00:13:40,790 --> 00:13:42,990
Il faut s’en débarrasser maintenant
avant qu’ils ne causent un désastre.
184
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Malgré tout…
185
00:13:48,770 --> 00:13:51,100
J’ai besoin de Han Seon Ho jusqu’au lancement.
186
00:13:53,870 --> 00:13:55,170
Tu es sûre que ce n'est pas pour des raisons personnelles ?
187
00:13:56,370 --> 00:13:57,370
Quoi ?
188
00:13:59,010 --> 00:14:00,240
C'était juste une coïncidence.
189
00:14:01,450 --> 00:14:02,850
Le médecin l'a dit aussi, tu te souviens ?
190
00:14:04,320 --> 00:14:06,820
Je ne veux pas que tu te blesses à nouveau.
Je ne le permettrai pas.
191
00:14:11,160 --> 00:14:13,290
[Appel entrant]
192
00:14:16,030 --> 00:14:18,200
[Appel entrant]
193
00:14:19,430 --> 00:14:20,500
On arrête là.
194
00:14:21,400 --> 00:14:23,630
On n'a pas le temps si on veut restaurer le prototype.
195
00:14:33,580 --> 00:14:34,780
Miser sur une coïncidence…
196
00:14:36,850 --> 00:14:38,050
C’est tellement inhabituel de ta part, Yoon Bi Ah.
197
00:14:50,590 --> 00:14:53,000
— Allez.
— Où allons-nous ?
198
00:14:54,770 --> 00:14:58,500
— Un verre vous remontera le moral.
— Je vous ai dit que je n’en avais pas envie.
199
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Asseyez-vous.
200
00:15:00,400 --> 00:15:03,840
- Imo*, ragoût de bulots et soju. * tante
- Compris.
201
00:15:04,680 --> 00:15:07,780
De tous les hommes, pourquoi moi ?
Il y a San, il y a Kyung Tae…
202
00:15:08,580 --> 00:15:09,910
Il y a tellement d'autres garçons.
203
00:15:10,410 --> 00:15:11,950
Alors pourquoi choisir Baek Ho ?
204
00:15:12,650 --> 00:15:15,050
Parce que je veux sortir
avec quelqu'un au-dessus de mon niveau.
205
00:15:15,790 --> 00:15:17,090
Hors de votre portée ?
206
00:15:19,290 --> 00:15:21,760
Le genre de type qui me fait me demander :
207
00:15:21,930 --> 00:15:24,930
« Pourquoi un type comme lui serait avec moi ?»
208
00:15:28,570 --> 00:15:29,730
Et c’est vous, Baek Ho.
209
00:15:30,730 --> 00:15:33,770
- De quoi parlez-vous ?
- Je dis que vous êtes beau.
210
00:16:11,840 --> 00:16:13,110
Miser sur une coïncidence...
211
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
C'est tellement inhabituel pour toi, Yoon Bi Ah.
212
00:16:34,470 --> 00:16:36,530
["Notre Générique de fin"]
213
00:16:36,600 --> 00:16:37,940
[Réédition du premier livre de Han Seon Ho, "Notre Générique de fin"]
214
00:16:39,040 --> 00:16:41,210
Un roman sans fin ?
215
00:16:51,950 --> 00:16:56,190
"Voici la dernière page de mon histoire."
216
00:16:57,490 --> 00:16:59,560
- « Mais… »
- Mais.
217
00:17:00,590 --> 00:17:02,790
Ce n'est pas la fin de l'histoire.
218
00:17:03,990 --> 00:17:05,000
Cette histoire…
219
00:17:06,360 --> 00:17:08,070
survivra…
220
00:17:08,830 --> 00:17:10,000
dans votre monde.
221
00:17:23,910 --> 00:17:24,920
Tenez, laissez-moi faire.
222
00:17:28,890 --> 00:17:31,560
Sors de là, où que tu sois.
223
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Compris.
224
00:17:56,850 --> 00:17:58,020
Hé, voilà votre sauce.
225
00:17:59,480 --> 00:18:00,720
Imo…
226
00:18:02,720 --> 00:18:04,490
Quel mauvais timing !
227
00:18:09,030 --> 00:18:10,060
Je suis…
228
00:18:10,890 --> 00:18:15,270
probablement pas aussi bien que tu le penses.
229
00:18:16,930 --> 00:18:21,140
J'ai dit que vous étiez beau,
pas que vous étiez quelqu'un de bien.
230
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Ah.
231
00:18:25,680 --> 00:18:28,550
Alors, vous êtes toujours triste ?
232
00:18:31,780 --> 00:18:34,690
Qu'est-ce qu'elle avait de si extraordinaire, Mi Na ?
233
00:18:36,850 --> 00:18:38,960
Voyez-vous, les femmes plus âgées
avec qui je sortais me larguaient toujours.
234
00:18:40,060 --> 00:18:44,860
Je ne voulais plus souffrir,
alors j'ai renoncé aux relations.
235
00:18:45,600 --> 00:18:47,630
Je me suis replié sur moi-même comme un lâche.
236
00:18:48,900 --> 00:18:51,540
Mais Mi Na, elle, est restée à mes côtés.
237
00:18:53,270 --> 00:18:54,670
À mon tour, alors.
238
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
Quoi ?
239
00:19:04,210 --> 00:19:05,220
Qu'est-ce que vous faites ?
240
00:19:05,280 --> 00:19:08,290
Essayez de vous tirer ne marchera pas.
Je dois tout casser pour vous sortir de là.
241
00:19:09,520 --> 00:19:13,120
Restez où vous êtes, Baek Ho. Je vais vous sortir de là.
242
00:19:19,930 --> 00:19:21,730
[It's YOU]
243
00:19:30,410 --> 00:19:31,580
Sérieusement.
244
00:19:32,610 --> 00:19:34,140
Vous êtes sûr que ça vous convient ?
245
00:19:34,810 --> 00:19:37,950
C'est mon image, après tout.
Je devrais voir comment ils réalisent ça.
246
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
C'est vrai.
247
00:19:41,790 --> 00:19:42,790
Je suis curieux, vous savez ?
248
00:19:44,390 --> 00:19:46,720
Ah… Curieux ?
249
00:19:48,330 --> 00:19:50,160
— Écrivaine Ji Young.
— Oui ?
250
00:19:50,230 --> 00:19:52,330
Pourriez-vous m’envoyer la liste
des exposants de l’événement de l’année dernière ?
251
00:19:53,960 --> 00:19:54,970
Bien sûr.
252
00:19:58,100 --> 00:19:59,170
Il y a quelque chose de bizarre.
253
00:20:00,000 --> 00:20:01,970
Il y a clairement quelque chose qui cloche chez eux deux.
254
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Ils sont trop joyeux.
255
00:20:08,410 --> 00:20:11,350
Mince, je meurs de faim.
Qu'est-ce que je vais prendre aujourd'hui ?
256
00:20:12,550 --> 00:20:14,950
Quelqu'un en fait des tonnes avec ses projets pour le déjeuner.
257
00:20:19,290 --> 00:20:20,920
Par hasard, la PDG Yoon est-elle venue aujourd'hui ?
258
00:20:21,530 --> 00:20:24,090
Quoi ? Maintenant que vous le dites, est-ce qu'elle est venue ?
259
00:20:25,200 --> 00:20:26,660
Je ne l'ai pas vue non plus.
260
00:20:36,610 --> 00:20:39,140
PDG Yoon, ça fait combien de temps que vous êtes là ?
261
00:20:39,210 --> 00:20:41,450
Impossible ! Vous avez passé une nuit blanche ? Ici ?
262
00:20:48,650 --> 00:20:49,690
C'est Mi Na.
263
00:20:56,060 --> 00:20:57,760
Il y a peut-être quelques différences subtiles,
264
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
mais j'ai fait de mon mieux pour la rendre
aussi fidèle que possible à l'originale.
265
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Merci.
266
00:21:04,640 --> 00:21:06,900
Envie d'aller voir ça dans la salle des programmes ?
267
00:21:07,000 --> 00:21:09,740
Nous pouvons vous aider pour tous
les ajustements que vous souhaitez effectuer.
268
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Non, ça va.
269
00:21:15,110 --> 00:21:16,150
Pourquoi pas ?
270
00:21:16,610 --> 00:21:18,080
Ce n'est pas parce que vous avez réussi
à lui donner la même apparence et sentiments,
271
00:21:20,220 --> 00:21:22,190
que la vraie Mi Na va revenir.
272
00:21:51,550 --> 00:21:52,850
Fermeture des portes.
273
00:22:05,530 --> 00:22:06,830
Fermeture des portes.
274
00:22:27,550 --> 00:22:28,920
Et quoi maintenant ?
275
00:22:29,420 --> 00:22:31,190
J’ai peur que vous vous endormiez
et que vous vous écrouliez,
276
00:22:31,190 --> 00:22:32,960
et que je ne revoie jamais mon entreprise.
277
00:22:33,360 --> 00:22:35,630
Je suis parfaitement capable de conduire.
278
00:23:58,340 --> 00:24:00,840
Je me suis endormie ?
279
00:24:01,240 --> 00:24:03,450
Oui. Vous ronfliez même.
280
00:24:07,680 --> 00:24:08,750
Allez, montez.
281
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Je vais y aller aussi.
282
00:24:13,320 --> 00:24:14,390
Je me sens bien.
283
00:24:17,730 --> 00:24:18,730
Quoi ?
284
00:24:20,330 --> 00:24:22,000
Quand je suis avec vous, Han Seon Ho,
285
00:24:23,470 --> 00:24:24,730
Je me sens bien.
286
00:24:28,640 --> 00:24:29,710
Avec moi ?
287
00:24:30,470 --> 00:24:32,940
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas encore.
288
00:24:34,040 --> 00:24:35,950
Tout ce que j'ai compris, c'est que,
289
00:24:37,180 --> 00:24:38,680
quand je suis avec vous,
290
00:24:38,980 --> 00:24:41,250
je peux tenir plus d'une heure sans m'effondrer.
291
00:24:44,390 --> 00:24:45,390
Je vois.
292
00:24:47,720 --> 00:24:48,890
Et…
293
00:24:49,860 --> 00:24:53,730
Le jour où vous êtes venu chez moi,
si vous avez rencontré quelqu’un…
294
00:24:54,160 --> 00:24:57,730
Alors, comme je ne vous connais pas,
on dirait que vous essaayez de m'expliquer des choses
295
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
C’est le problème de ce pays.
On ne fait que vouloir toujours en faire plus.
296
00:25:07,110 --> 00:25:08,110
Ah oui.
297
00:25:12,650 --> 00:25:14,680
Reposez-vous bien aujourd'hui, d'accord ?
298
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
[Ici le centre de soins Dolbom.]
299
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
[Urgent concernant Yang Seon-Ae. Veuillez nous appeler.]
300
00:25:40,380 --> 00:25:41,710
Que s'est-il passé ?
301
00:25:42,010 --> 00:25:45,750
- Yang Seon Ae a disparu.
- Disparue ?
302
00:25:49,150 --> 00:25:51,320
[Centre de soins Dolbom]
303
00:25:54,320 --> 00:25:56,990
- Elle mangeait très bien.
- Après le petit-déjeuner ?
304
00:25:58,030 --> 00:26:00,900
Elle a donc déjeuné et est retournée dans sa chambre.
305
00:26:01,260 --> 00:26:02,800
Et c'est la dernière fois qu'on l'a vue ?
306
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Oui.
307
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
Ensuite, lorsqu'on est allé
la voir avant de la coucher…
308
00:26:07,600 --> 00:26:08,670
Puis-je vous aider ?
309
00:26:17,510 --> 00:26:19,050
Je suis ici au sujet de Yang Seon Ae.
310
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
Je suis sa tutrice.
311
00:26:21,150 --> 00:26:23,120
Bien sûr. Bonjour.
312
00:26:49,810 --> 00:26:51,410
[L'endroit où elle est arrivée si brusquement était vide.]
313
00:26:51,550 --> 00:26:53,080
Oh là là, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
314
00:27:02,530 --> 00:27:05,260
Elle lisait ce livre tous les jours.
315
00:27:11,100 --> 00:27:14,270
L'équipe effectue des recherches à l'extérieur. Veuillez nous suivre.
316
00:27:28,550 --> 00:27:30,620
["Mon petit havre"]
317
00:27:30,890 --> 00:27:33,260
- Yang Seon Ae !
- Yang Seon Ae !
318
00:27:34,790 --> 00:27:36,430
- Yang Seon Ae !
- Yang Seon Ae !
319
00:27:37,460 --> 00:27:39,730
- Yang Seon Ae !
- Yang Seon Ae !
320
00:27:39,800 --> 00:27:41,030
Yang Seon Ae !
321
00:27:42,970 --> 00:27:44,430
Je vais vérifier par là.
322
00:27:44,700 --> 00:27:46,300
D'accord, j'y vais.
323
00:27:48,470 --> 00:27:49,710
Yang Seon Ae !
324
00:27:50,170 --> 00:27:52,510
Yang Seon Ae !
325
00:28:46,260 --> 00:28:47,460
Espèce de misérable !
326
00:28:47,860 --> 00:28:49,330
Je parie que tu profites bien de la vie…
327
00:28:49,330 --> 00:28:51,500
Après m'avoir enfermée ici, n'est-ce pas ?
328
00:28:52,370 --> 00:28:56,840
Tout ça pour que tu puisses vivre ta vie, espèce d'ingrate !
329
00:28:57,610 --> 00:28:58,840
Alors tu aurais dû !
330
00:28:59,510 --> 00:29:02,210
Tu aurais dû mourir, tout simplement !
331
00:29:05,420 --> 00:29:07,750
Voilà que tu montres ton vrai visage.
332
00:29:08,550 --> 00:29:10,120
Monstre !
333
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Excusez-moi.
334
00:29:29,740 --> 00:29:31,170
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
335
00:29:31,840 --> 00:29:35,250
Je dois aller à l'hôpital. Mon mari est très malade.
336
00:29:36,210 --> 00:29:37,210
S'il vous plaît.
337
00:29:37,610 --> 00:29:39,820
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital. S'il vous plaît ?
338
00:29:40,780 --> 00:29:42,990
Où suis-je ?
339
00:29:43,390 --> 00:29:45,690
S'il vous plaît, je vous en supplie.
340
00:29:45,760 --> 00:29:47,290
Aidez-moi, s'il vous plaît !
341
00:29:47,820 --> 00:29:50,590
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital !
342
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
Par ici ! On l'a trouvée !
343
00:29:56,730 --> 00:29:57,830
Vous allez bien ?
344
00:29:58,970 --> 00:29:59,970
Oh là là !
345
00:30:10,080 --> 00:30:11,350
[Yoon Bi Ah]
346
00:30:19,160 --> 00:30:20,260
Oh non !
347
00:30:20,820 --> 00:30:22,590
S'il vous plaît, emmenez-moi voir mon mari.
348
00:30:22,860 --> 00:30:25,130
- Je dois aller voir mon mari !
- Madame !
349
00:30:26,330 --> 00:30:27,430
Madame !
350
00:30:51,050 --> 00:30:52,360
Espèce de misérable !
351
00:30:52,790 --> 00:30:54,220
Je parie que tu profites bien de la vie…
352
00:30:54,220 --> 00:30:56,260
Après m'avoir enfermée ici, n'est-ce pas ?
353
00:31:10,040 --> 00:31:12,440
Yoon Bi Ah.
354
00:31:22,020 --> 00:31:23,620
Han Seon Ho ?
355
00:31:28,060 --> 00:31:30,530
Bi Ah !
356
00:31:31,030 --> 00:31:32,560
Bi Ah, allez, ressaisis-toi !
357
00:31:33,230 --> 00:31:34,230
Bi Ah !
358
00:32:14,740 --> 00:32:16,810
[Jae Hee]
359
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Tu es réveillée ?
360
00:32:29,720 --> 00:32:30,720
Que s'est-il passé ?
361
00:32:31,550 --> 00:32:32,560
Comment te sens-tu ?
362
00:32:34,720 --> 00:32:37,230
Où est ma montre ? Tu l'as prise ?
363
00:32:38,900 --> 00:32:42,170
- Je t'ai demandé comment tu allais.
- Quand est-ce que tu peux la faire réparer ?
364
00:32:43,130 --> 00:32:45,100
Yoon Bi Ah, c'est vraiment le plus important maintenant ?
365
00:32:46,670 --> 00:32:49,710
- Mais cette semaine, c'est…
- La sortie de la démo. Je le sais.
366
00:32:50,710 --> 00:32:53,040
Je suis ici, à l'entreprise,
et le reste de l'équipe aussi.
367
00:32:53,410 --> 00:32:55,180
Il faut que tu aies un peu confiance en nous.
368
00:33:00,520 --> 00:33:03,420
Concentre-toi sur ta guérison. Tu as trop travaillé.
369
00:33:03,790 --> 00:33:06,260
Ne t'inquiète pas pour l'entreprise. D'accord ?
370
00:33:06,890 --> 00:33:08,460
Fermeture des portes.
371
00:33:15,130 --> 00:33:17,200
[Une romance sur mesure, rien que pour vous, uniquement chez It's YOU]
372
00:33:17,670 --> 00:33:19,100
Y a-t-il un problème avec la PDG Yoon ?
373
00:33:26,940 --> 00:33:27,940
Écrivain Han.
374
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
Nous apprécions votre excellent travail.
375
00:33:30,610 --> 00:33:31,610
Pardon ?
376
00:33:32,180 --> 00:33:34,980
Le projet sur lequel nous nous sommes mis d'accord se termine bien.
377
00:33:35,390 --> 00:33:37,190
Nous avons donc décidé de mettre fin à notre collaboration ici.
378
00:33:37,520 --> 00:33:39,420
Je croyais qu'il me restait du temps sur mon contrat.
379
00:33:41,390 --> 00:33:44,790
Une résiliation anticipée
ne serait-elle pas avantageuse pour l'Agence Han ?
380
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
Et la PDG Yoon ?
381
00:33:49,400 --> 00:33:50,670
Yoon Bi Ah est-elle d'accord ?
382
00:33:53,700 --> 00:33:56,910
Chez It's YOU, nous partageons le pouvoir de décision.
383
00:34:00,880 --> 00:34:02,450
Je vous renvoie l'accord de transfert.
384
00:34:02,980 --> 00:34:05,420
Il vous suffit de signer l'accord de confidentialité.
385
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
Un accord de confidentialité ?
386
00:34:09,350 --> 00:34:11,850
Ce document couvre tout ce que vous avez vu
et entendu ici concernant « C'est VOUS ».
387
00:34:12,160 --> 00:34:13,690
et tout ce qui concerne Bi Ah.
388
00:34:14,090 --> 00:34:15,790
Il s'agit d'un accord de confidentialité.
389
00:34:17,360 --> 00:34:18,860
Veuillez le signer avant la fin de la journée.
390
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
À compter de demain,
391
00:34:21,100 --> 00:34:22,500
vous n'avez plus besoin de venir.
392
00:34:28,810 --> 00:34:31,210
- "Good morning" !
- Bonjour.
393
00:34:31,640 --> 00:34:34,180
La PDG, M. Yoon, sera absente quelque temps
pour des raisons personnelles.
394
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
Veuillez me transmettre tous vos rapports.
395
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Compris.
396
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Tout va bien ?
397
00:34:58,300 --> 00:35:01,040
[PDG Yoon Bi Ah]
398
00:35:07,710 --> 00:35:11,710
Yu Kyung, Kyung Tae, veuillez confirmer
la liste des invités, le lieu et l’heure,
399
00:35:11,710 --> 00:35:13,520
et transmettre ces informations à nos investisseurs.
400
00:35:14,050 --> 00:35:17,290
San et Ju Yeon, effectuez un diagnostic
sur le prototype final de l'écrivain Han.
401
00:35:17,350 --> 00:35:20,720
- D'accord.
- Parfait. Merci à tous.
402
00:35:21,620 --> 00:35:22,630
Et une dernière chose.
403
00:35:23,390 --> 00:35:27,530
Des applaudissements pour nos partenaires
de l'agence Han pour leur travail.
404
00:35:27,630 --> 00:35:29,600
[Un amour qui transcende le temps et l'espace. Uniquement chez It's YOU]
405
00:35:34,070 --> 00:35:37,610
Attendez, c'est leur dernier jour ?
406
00:35:38,010 --> 00:35:41,080
- C'est vraiment un adieu ?
- Un adieu ?
407
00:35:42,040 --> 00:35:44,180
Je croyais que leur contrat n'était pas encore terminé.
408
00:35:48,720 --> 00:35:51,020
Vous serez toujours au lancement de la démo, n'est-ce pas ?
409
00:35:51,850 --> 00:35:53,160
Bien sûr que oui.
410
00:35:54,790 --> 00:35:55,790
C'est notre projet, après tout.
411
00:35:57,230 --> 00:35:59,060
Allez-y, dites au revoir.
412
00:36:06,770 --> 00:36:10,410
Vous savez ce qui se passe vraiment avec la PDG Yoon ?
413
00:36:11,110 --> 00:36:12,980
Je ne sais pas. Je suis sûr qu'elle a ses raisons.
414
00:36:14,080 --> 00:36:15,310
Quelqu'un a-t-il eu de ses nouvelles ?
415
00:36:15,710 --> 00:36:16,710
Pardon ?
416
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Vous parlez de nous ?
417
00:36:18,450 --> 00:36:21,650
Nous n'avons jamais contacté personnellement la PDG Yoon.
418
00:36:23,020 --> 00:36:25,860
Même pour le travail, nous passons généralement par la PDG Seol.
419
00:36:29,930 --> 00:36:32,430
Écrivain Han, allons à la salle de programme.
420
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
D'accord.
421
00:36:49,450 --> 00:36:51,650
Chérie, ça va ?
422
00:36:54,150 --> 00:36:56,590
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
423
00:36:59,090 --> 00:37:01,560
- Bi Ah, j'allais justement…
- Maman.
424
00:37:03,290 --> 00:37:04,290
Oui ?
425
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Maman.
426
00:37:09,630 --> 00:37:10,630
Maman.
427
00:37:14,170 --> 00:37:15,270
Qu'est-ce qu'il y a ?
428
00:37:24,350 --> 00:37:25,720
Ce n'est pas parce que vous avez réussi à lui donner la même apparence et sentiments,
429
00:37:26,820 --> 00:37:28,720
que la vraie Mi Na va revenir.
430
00:37:30,420 --> 00:37:32,050
Tu n'as même pas bu une seule gorgée d'eau.
431
00:37:32,520 --> 00:37:34,020
À ce rythme, tu vas te rendre malade.
432
00:37:34,660 --> 00:37:36,130
Allons te chercher quelque chose à manger. D'accord ?
433
00:37:36,530 --> 00:37:41,800
Tout ça pour que tu puisses vivre ta vie, espèce d'ingrate!
434
00:37:41,860 --> 00:37:44,770
Et si je te préparais ton plat préféré ?
435
00:37:44,970 --> 00:37:48,200
Tu montres enfin ton vrai visage. Monstre !
436
00:37:48,300 --> 00:37:49,310
Regarde-moi.
437
00:37:49,910 --> 00:37:51,010
Voyons si tu as de la fièvre.
438
00:38:02,690 --> 00:38:05,490
Écrivain Han, dites simplement :
« Pour moi, connectez-vous.»
439
00:38:11,690 --> 00:38:12,700
Pour moi.
440
00:38:13,660 --> 00:38:14,660
Connectez-vous.
441
00:38:38,390 --> 00:38:40,260
Arrêtez vos simagrées et venez avec moi.
442
00:38:43,790 --> 00:38:46,200
Ce sont les résultats du modèle, n'est-ce pas ?
Je les prends.
443
00:38:47,430 --> 00:38:48,700
Attendez, je vous accompagne.
444
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
Bonjour. Je suis ForMe.
445
00:38:54,740 --> 00:38:56,370
Et je suis Han Seon Ho.
446
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
Ça va ?
447
00:39:38,410 --> 00:39:39,580
Tu ne peux même pas…
448
00:39:41,980 --> 00:39:43,490
me faire de mal.
449
00:39:46,960 --> 00:39:49,090
Que veux-tu dire par là ?
450
00:39:57,030 --> 00:39:59,140
[Système ForMe]
451
00:39:59,300 --> 00:40:00,370
Attends, Bi Ah.
452
00:40:03,470 --> 00:40:06,110
[Protocole du système ForMe : Fermeture forcée]
453
00:40:18,950 --> 00:40:20,060
Je suis romancier.
454
00:40:20,990 --> 00:40:23,760
Penses-tu que les gens t'aimeront ?
455
00:40:24,190 --> 00:40:25,190
Bien sûr.
456
00:40:25,730 --> 00:40:26,730
Comment le saurais-tu ?
457
00:40:28,100 --> 00:40:29,400
J'ai toujours été populaire.
458
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
C'est vrai.
459
00:40:35,400 --> 00:40:36,410
Parce que tu es moi.
460
00:40:37,570 --> 00:40:40,580
Et j'ai été créé pour apporter
du bonheur à mes utilisateurs.
461
00:40:43,080 --> 00:40:44,310
Est-ce cela le vrai bonheur ?
462
00:40:46,420 --> 00:40:47,420
C'est simplement une fuite, n'est-ce pas ?
463
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
De la réalité.
464
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
De ce qui est réel.
465
00:40:52,490 --> 00:40:53,490
Je suis réel.
466
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
Pour une seule personne…
467
00:40:55,720 --> 00:40:58,030
Je deviens un monde réel,
créé spécialement pour l’utilisateur.
468
00:40:58,830 --> 00:41:01,260
Tout comme mes romans sont un monde réel pour mes lecteurs.
469
00:41:05,870 --> 00:41:07,070
Après le départ de ma mère,
470
00:41:07,940 --> 00:41:09,470
J’ai décidé de m'évader.
471
00:41:11,910 --> 00:41:13,310
Là où personne ne disparaît jamais…
472
00:41:14,510 --> 00:41:17,150
Sauf si c’est moi qui lâche prise. Là où il n’y a pas de fin.
473
00:41:19,480 --> 00:41:20,550
Dans un monde à moi.
474
00:41:27,220 --> 00:41:28,220
Dans un monde illusoire…
475
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
qui paraît si réel.
476
00:41:35,100 --> 00:41:38,430
[Sortie de la démo : Jour J]
477
00:41:43,140 --> 00:41:44,740
Tout le monde rêve d'un amour durable, n'est-ce pas ?
478
00:41:45,270 --> 00:41:47,680
[Conférence « It's YOU » 2025]
479
00:41:47,740 --> 00:41:51,810
[Présentation de la démo du prototype ForMe Version 2.0]
480
00:41:53,150 --> 00:41:54,150
Vous êtes ici.
481
00:41:54,480 --> 00:41:56,790
- Bonjour.
- Vous êtes là ! Je suis ravie de votre présence.
482
00:41:56,850 --> 00:41:58,790
- J'ai vraiment hâte !
- Vraiment ?
483
00:41:59,860 --> 00:42:00,860
[Conférence « It's YOU » 2025]
484
00:42:00,920 --> 00:42:02,520
[Présentation du prototype de la version 2.0 de ForMe]
485
00:42:02,590 --> 00:42:03,590
Merci.
486
00:42:08,260 --> 00:42:09,930
Je plains Baek Ho.
487
00:42:10,370 --> 00:42:12,570
Il n'a même pas pu refuser, jusqu'au dernier jour.
488
00:42:13,470 --> 00:42:14,700
Peut-être que ça ne le dérange pas.
489
00:42:16,370 --> 00:42:17,370
Quoi ?
490
00:42:18,210 --> 00:42:20,240
Bon, je vais vous réexpliquer une dernière fois.
491
00:42:21,180 --> 00:42:22,810
C'est la dixième fois déjà.
492
00:42:23,380 --> 00:42:26,580
- Vérifiez les noms sur la liste des invités.
- Je sais.
493
00:42:26,650 --> 00:42:28,880
- Ensuite, distribuez les badges.
- Je sais.
494
00:42:28,980 --> 00:42:32,790
- Faites-leur signer l'accord de confidentialité ici même.
- Je sais.
495
00:42:32,860 --> 00:42:36,530
- Après le travail, dînez avec moi.
- Je sais !
496
00:42:37,890 --> 00:42:39,660
- Quoi ?
- Oui !
497
00:42:40,100 --> 00:42:41,360
Vous venez d'accepter.
498
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
Bienvenue.
499
00:42:46,670 --> 00:42:49,940
- Oh là là…
- Quoi ? Elle est mignonne.
500
00:42:51,040 --> 00:42:52,910
Vous pouvez au moins prendre un repas avec elle.
501
00:42:53,210 --> 00:42:55,410
Je vous l'ai dit, je n'arrive toujours pas
à me remettre de Mi Na.
502
00:42:56,650 --> 00:42:57,650
Ouais, peu importe.
503
00:42:58,010 --> 00:43:00,220
Mon Dieu. Vous n'imaginez même pas ce que je ressens.
504
00:43:00,950 --> 00:43:05,420
- Quelqu'un a vu la PDG Seol ?
- Pourquoi ? Elle n'est pas encore là ?
505
00:43:06,190 --> 00:43:08,020
Peut-être qu'elle vient avec la PDG Yoon ?
506
00:43:08,520 --> 00:43:09,990
Oh là là, on est dans le pétrin !
507
00:43:10,990 --> 00:43:12,260
Elle doit absolument être là tout de suite.
508
00:43:12,360 --> 00:43:14,000
[Conférence « It's YOU » 2025]
509
00:43:14,060 --> 00:43:16,630
[Présentation du prototype de la version 2.0 de ForMe]
510
00:44:30,970 --> 00:44:32,470
Mais ça va bientôt commencer.
511
00:44:32,910 --> 00:44:34,240
Elle ne répond toujours pas.
512
00:44:34,510 --> 00:44:36,650
Toujours pas de réponse ? Ça me rend dingue !
513
00:44:39,250 --> 00:44:42,480
C’est elle, c’est elle ! La PDG Seol est là.
514
00:44:42,550 --> 00:44:43,550
Quel soulagement !
515
00:44:44,520 --> 00:44:46,220
[Conférence It's YOU 2025]
516
00:44:46,220 --> 00:44:48,620
[Présentation du prototype ForMe Version 2.0]
517
00:44:49,430 --> 00:44:51,560
Bonjour à tous. Je suis Seol Jae Hee, PDG de It's YOU.
518
00:44:52,530 --> 00:44:56,770
Tout d'abord, je tiens à vous remercier
d'être présents aujourd'hui.
519
00:44:57,500 --> 00:44:59,330
Dans un instant, et pour la toute première fois,
520
00:44:59,740 --> 00:45:02,240
nous allons vous présenter la démo de ForMe version 2.0.
521
00:45:02,870 --> 00:45:04,170
Vous allez être gâtés !
522
00:45:06,780 --> 00:45:09,650
Je reviens bientôt avec ForMe.
523
00:45:10,350 --> 00:45:11,350
Merci.
524
00:45:15,480 --> 00:45:17,250
PDG Seol, où est la PDG Yoon ?
525
00:45:17,920 --> 00:45:21,020
Eh bien, vous m’avez. Je suis juste là.
526
00:45:21,590 --> 00:45:25,390
Néanmoins, en ce jour si important, qu’est-ce qui
est si important pour qu’elle ne vienne pas ?
527
00:45:25,660 --> 00:45:28,030
Exactement. On est quoi,
votre distributeur automatique personnel ?
528
00:45:28,330 --> 00:45:30,430
Je n’apprécie pas d’être traité comme ça.
529
00:45:31,170 --> 00:45:33,470
La PDG Yoon a une affaire personnelle à régler.
530
00:45:33,870 --> 00:45:35,670
Il semblerait donc que je doive m'en occuper
moi-même pendant un certain temps.
531
00:45:36,610 --> 00:45:37,670
Attendez !
532
00:45:52,590 --> 00:45:53,590
Seon Ho.
533
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
Yoon Bi Ah ?
534
00:46:24,890 --> 00:46:25,890
Allons-y.
535
00:46:27,460 --> 00:46:28,460
Où ?
536
00:46:29,060 --> 00:46:30,060
À la découverte du monde.
537
00:46:49,420 --> 00:47:04,420
Traduction des sous-titres : Jaechaegi